10 Spring events in Saint Petersburg

ВЕСНА 2015 В ПЕТЕРБУРГЕ.

Яркие шоу, фестивали и другие развлечения.

Самые интересные события в Петербурге этой весной.

SPRING 2015 IN SAINT PETERSBURG.

The city is blooming with cool festivals, spectacular shows and exciting entertainment activities. Here is what not to miss in the life of our city.

AUTO WORLD

SHOW SALON

April, 1 -5

Traditionally April in St. Petersburg comes with the most ambitious international exhibition of modern automotive industry. A collection of novelties and concept cars presented by the leading automotive brands. The real treat for all auto enthusiasts.

Where: SKK HALL (8, Gagarina Ave.)

Open: 10am - 8 pm

More information on the web site

ВЫСТАВКА

МИР АВТОМОБИЛЯ

1 – 5 апреля

По уже сложившейся традиции в апреле в городе на Неве будет проходить самая масштабная международная выставка современного автопрома. Вниманию гостей — стоковые новинки и весьма яркие представители тюнинг-арены. Аэрография, рев тысячесильных моторов, красивейшие спорт-кары и блестящие в свете фонарей новые модели знакомых каждому производителей — в общем, настоящий праздник для увлекающихся автомобильной тематикой. Где: Петербургский СКК, пр. Юрия Гагарина, 8 Режим работы с 10:00 до 20:00 Больше информации на сайте

SAINT PETERSBURG INTERNATIONAL

MOTO SALON IMIS 2015

April, 17 - 19

One more technological event in the city - motosalon.

Come and see motorcycles, mopeds, scooters, vintage bikes, stylish choppers, search for parts and more from worldwide manufacturers and distributors of motorcycles.

The program includes:

Eastern European Championship of Stuntriding

Mototrial and Motofreestyle Show

OldTimer Competition of Retro Motorcycles (made before the World War II)

VI Cup of St. Petersburg for customizing

Where: Garden City (85, Lakhtinsky Ave.)

Open: 11 am - 8 pm

More information at the web site

Санкт-Петербургский международный

мотосалон IMIS 2015

17 – 19 апреля

Еще одно технологичное мероприятие: мотосалон, гости которого смогут увидеть различные мотоциклы, мопеды, скутеры, старинные байки, стильные чопперы, запчасти и многое другое из мото-мира от практически всех компаний-представителей мировых производителей и дистрибьюторов мототехники.

В программе: Чемпионат Восточной Европы по стантрайдингу Мототриал и мотофристал Шоу

соревнования ретро-мотоциклов OldTimer (шоссейно-кольцевые гонки мототехники с 1925 года выпуска и до времен Второй Мировой Войны)

VI Кубок Санкт-Петербурга по кастомайзингу Где: «Гарден Сити», Лахтинский пр., 85 Режим работы: с 11.00 до 20.00

Больше информации на сайте и в группе ВК

GREAT BICYCLE RUN

APRIL 26

It is time to open the bicycle season in St. Petersburg and on April 26, thousands of cyclists riding their iron horses, will pass through the city streets. It will be a large bike ride about 80 kilometers.

The challenge will start at 10:00 and will go from Roshino (participants can travel there for free by train). They will cover a distance of 77 kilometers, and on the way to merge with the total column. Shorter distance will do a convoy of Zelenogorsk and Sestroretsk.

The main column will get under way at 14:15 from the "Garden City" (Lakhtinsky pr, 85B), bringing together several thousand cyclists from St. Petersburg.

This astounding bicycle parade will pass through the city streets to the place of finish, which will the Palace Square, where thousands of cyclists will come together afterwards.

Anyone from St. Petersburg can take part in the event. It is necessary to arrive at your designated bike at the specified time.

More details in social media and web site (in Russian)

БОЛЬШОЙ ВЕЛОПРОБЕГ 26 апреля

Открытие велосезона — не гонка, а велосипедный праздник! Праздник весны, любви, дружбы! Праздник новых знакомств, праздник весеннего ветра, праздник движения, и, конечно же, это настоящий день велосипеда! А рамках мероприятия проводится велопробег для всех желающих!

В этом году новая программа. В ней будет много интересного.

Массовый пробег от Гарден Сити (Лахтинский проспект дом 85) до Дворцовой площади (16 км) - подарок велосипедистам нашего города.

В 2015 году планируется старт ВелоПитерской колонны от станции Рощино, куда вас доставит...велосипедный поезд!

Для того, чтобы принять участие, нужно приехать к месту старта на любом исправном велосипеде. Это не гонка, колонна пойдет со скоростью 20-25 километра в час.

Больше информации в соц.сетях и на сайте

The 2nd ICEBREAKERS FESTIVAL

May, 1 - 3

Icebreakers festival in SPb, Saint Petersburg

Saint Petersburg will once again host the world's only icebreaker festival.

The operating icebreakers - "Krasin", "Moscow", "St. Petersburg" and "Ivan Krusenstern" will be moored at the Neva River embankments. During the festival any one can stroll the decks of the ships and look inside the marvelous technology wonders for free.

A lot of activities are planned at the Embankments during 3 days.

There will be 2 interactive zones: on the Lieutenant Schmidt Embankment and on The Angliyskaya (English) Embankment.

The Lieutenant Schmidt Embankment will be devoted to the heroism of Polar Convoys sailors of 1941-1945. It will host activities aiming to demonstrate the culture of the peoples living in the Arctic regions, and to tell the story of polar expeditions.

On The Angliyskaya (English) Embankment there will be the exhibition devoted to the development of the Arctic shelf and prospects of development of the Arctic.

Where: The Lieutenant Schmidt Embankment and The Angliyskaya (English) Embankment

Attendance: free

More information (in Russian) on the web site

Второй фестиваль ледоколов.

1 - 3 мая

Город на Неве вновь будет принимать единственный в мире парад водной ледокольной техники. С 1 по 3 мая у набережных пришвартуются действующие ледоколы — «Красин», «Москва», «Санкт-Петербург» и «Иван Крузенштерн». В фестивальные дни горожане смогут свободно прогуляться по палубе любого из них и заглянуть внутрь громад.

На набережной Лейтенанта Шмидта планируется обустроить интерактивные зоны: первая будет посвящена подвигу моряков Полярных конвоев 1941-1945 годов; вторая продемонстрирует культуру народов, проживающих в арктических регионах; третья, детская, расскажет юным петербуржцам и гостям города об истории и романтике полярных экспедиций.

На Английской набережной развернётся экспозиция, посвящённая освоению арктического шельфа и перспективам развития Заполярья.

В программе Фестиваля запланированы ежедневные театрализованные шоу, посвященные наиболее драматичным страницам истории освоения Арктики и Полярных конвоев. На площадках Фестиваля выступят музыкальные и театральные коллективы, историко-реконструкторские клубы, пройдут мастер-классы по морской тематике, истории Санкт-Петербурга и Ленинграда.

Адрес: на набережной Лейтенанта Шмидта и Английской набережной Вход: бесплатно

Больше информации на сайте

VICTORY DAY

MAY, 9

Victory Day in Russia is the country's second most popular public holiday after New Year's Day.

Victory Day commemorates millions of people who lost their lives in the Second World War, known in Russia as the Great Patriotic War, and honors the bravery of Russian soldiers and Russian people on the whole whose heroism saved the country from Nazi invaders.

Victory Day in Russia is a sacred holiday for Russians who often say that there is not a single family in the country who did not lose someone in that war.

Many people attend military parade along Nevsky Ave. and watch the fireworks at night.

War veterans wear their medals as they head to the parade. There is a tradition is to give flowers, usually red carnations, to veterans in the street and to lay wreaths at the war memorial sites.

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

09 МАЯ

В Санкт-Петербурге с особым трепетом относятся к этому празднику.

По сложившейся традиции в северной столице проходит множество, которые объединяются военной тематикой, отдающей дань памяти и патриотическому духу ветеранов войны.

Несомненно, одним из главнейших событий в День Победы станет военный парад, организующийся на Дворцовой площади. Это зрелище, безусловно, должен увидеть каждый, ведь находясь в центре событий этого мероприятия, можно как нельзя лучше почувствовать атмосферу военных лет, окунуться с головой в то время.

Вечером же на Дворцовой площади проводится традиционный праздничный концерт в честь Дня Победы, и заканчивается день традиционным салютом с пляжа Петропавловской Крепости.

UMBRELLA SKY INSTALLATION

MAY, 15 - JUNE, 15

Outdoor installation «Umbrella Sky» originated in Portugal is coming to St. Petersburg! Cheerful skies are known and enjoyed throughout the world, and now no matter what the weather, that one street in the city will be bright and colorful!

Where: Solyanoy Lane (across Fontanka river from the Summer Garden)

УЛИЦА ПАРЯЩИХ ЗОНТИКОВ 15 МАЯ – 15 ИЮНЯ

Уличная инсталляция «Umbrella Sky», пришедшая из Португалии, будет радовать петербуржцев целый месяц.

Арт-объект должен был появиться в Петербурге, на Малой Конюшенной, еще осенью минувшего года, но тогда там затеяли перекладку брусчатки и дело об улице парящих зонтов было отложено. Однако теперь Фестиваль зонтиков, пришедший к нам из португальского города Агеда, внесен в список официальных мероприятий Центрального района и состоится в Соляном переулке в мае - июне.

Место: Соляной переулок

GREAT FOUNTAIN OPENING CELEBRATION

IN PETERHOF

MAY, 16

The fountains of Peterhof are one of Russia's most famous tourist attractions, drawing millions of visitors every year. Fountains were intrinsic to Peter the Great's original plans for Peterhof.

The official opening of the fountains in Peterhof is an all-day festival with classical music, fireworks and other performances, as each section of the park's fountains is turned on one after another

ПРАЗДНИК ФОНТАНОВ

В ПЕТЕРГОФЕ

16 МАЯ

Во второй половине мая в ГМЗ «Петергоф» состоится традиционная торжественная церемония открытия летнего сезона. Ежегодно горожан радуют масштабным театрализованным представлением на фоне Большого каскада под музыку.

TULIP FESTIVAL

MAY, 16

The Tulip Festival is considered one of the most prominent spring events in St. Petersburg. This year's event is sure to be no less interesting than the famous eponymous Dutch festival.

Very soon Elagin island will turn into the largest flower garden, reaching an area of several thousand square meters, where hundreds of tulips of different forms, varieties and colors grow.

The official opening will take place on May 16th on Elagin Island.

Where: Kirov Central Park, Elagin Island, 4

III ФЕСТИВАЛЬ ТЮЛЬПАНОВ

НА ЕЛАГИНОМ ОСТРОВЕ

16 МАЯ

Более пятидесяти сортов тюльпанов, оригинальные флористические композиции и букеты, специально созданные для фестиваля, превратят Елагин остров в великолепное царство цветов. Гостей праздника ожидает разнообразная развлекательная программа.

С каждым годом фестиваль становится все масштабнее и ярче. К фестивалю тюльпанов 2015 года высажено более 90 тысяч луковиц тюльпанов почти 90 сортов. В этот день ЦПКиО им. С.М. Кирова снова приготовит красивую и разнообразную развлекательную программу.

Помимо цветущих тюльпанов, посетителей будут радовать цветочные композиции, созданные талантливыми мастерами, участниками конкурса флористов, который уже третий год пройдет на Елагином острове. Тема конкурса будет перекликаться с темой этого года, который официально является годом литературы в России. Место : Центральный парк культуры и отдыха имени С.М. Кирова

Больше информации на сайте

SMELT FISH FESTIVAL

May, 16 -17

Spring smelt fish festival is a major day for all St.Petersburg inhabitants. You may call it a pan-city picnic. Smelt fish passes through the Neva River and you will see it everywhere these days.

Traditionally you may find smelt dishes in many restaurants of St. Petersburg , plus at the festival in Lenexpo there will be an entertainment program: music performances, circus and theatrical performances, competitions and of course, lots of fish dishes.

Come and try that little fish at the festival.

Where: Lenexpo ExpoForum (103, Bolshoy Ave, Vasilievsky Island)

ПРАЗДНИК КОРЮШКИ

16 и 17 мая

Праздник корюшки проходит в те дни, когда эта рыбешка большими косяками проходит через Неву на нерест. Фестиваль считается чисто петербургским событием (многие даже называют его общегородским пикником), которое ежегодно собирает вместе 80 тысяч горожан.

Традиционно на радость петербуржцев подготовлена развлекательная программа: выступления музыкальных коллективов, цирковые и театральные постановки, конкурсы и, конечно, множество рыбных блюд. Где: Выставочный комплекс Ленэкспо, Большой пр. В.О., 103

***

Don't forget to check out my City Blog post about art, history and photography exhibitions in Saint Petersburg.

Не забудьте прочитать пост про самые интересные выставки в Петербурге в City Blog.

***

Be informed about all that is happening in Saint

Petersburg - subscribe for the newsletter and get new City Blog Posts directly to your inbox.

Держи руку на пульсе города - стань подписчиком City Blog'а и получай новые посты с событиями и выставками в Санкт-Петербурге прямо на свой электронный адрес.